-
1 mrugać
(o gwiazdach, światłach) to twinkle, to winkmrugać światłami — MOT to flash one's headlights
* * *ipf.mrugnąć pf. -ij1. ( o oku) blink, nictate, nictitate; mrugać (okiem) wink ( do kogoś at sb); nawet nie mrugnąć (okiem) not bat an eye l. eyelid, not flicker an eyelid; (= nie okazać zdziwienia) not turn a hair.2. (o gwiazdach, świetle) twinkle, wink.3. + Ins. (= włączać i wyłączać) flash; mrugać światłami mot. flash one's headlights l. brights.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrugać
-
2 mrug|nąć
pf — mrug|ać1 impf (mrugnęła, mrugnęli — mrugam) vi (dwoma oczami) to blink; (jednym okiem) to wink- mrugnąć powiekami to blink (one’s eyes)- mrugnąć okiem to wink- mrugnął okiem do dziewczyny siedzącej obok he winked at the girl sitting next to him- mrugnąć do kogoś porozumiewawczo to wink at sb knowingly, to give sb a knowing a. conspiratorial wink■ (nawet) nie mrugnąć (okiem) (nie zrobić najmniejszego wysiłku) not to lift a finger; (nie okazać emocji) not to even blink, not to bat an eye(lid)- nawet nie mrugnął okiem, gdy kazałem mu się wynosić when I told him to get out, he didn’t even bat an eye(lid)- zrobić coś bez mrugnięcia (okiem) to do sth without a second thought a. without thinking twice- bez mrugnięcia okiem potrafił wydać całą pensję he was capable of spending his whole salary at the drop of a hatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrug|nąć
-
3 oko
I oka; oczy; gen pl oczu; dat pl oczom; instr pl oczami lub oczyma; nt( narząd wzroku) eye; ( wzrok) (eye)sightna pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
w oczach — ( z każdą chwilą) rapidly
z zamkniętymi lub zawiązanymi oczami — ( bezbłędnie) with one's eyes closed; ( bez namysłu) without thinking
iść (pójść perf) gdzie oczy poniosą — to go and never look back
mieć dobre oko — to have a good eye; ( mieć dobry wzrok) to have good eyes
mieć kogoś/coś przed oczami — to have sb/sth before one's (very) eyes
mieć kogoś/coś na oku — to keep an eye on sb/sth
mieć oczy otwarte na oko — +acc to keep an eye out for
mieć oko na oko — +acc to have an lub one's eye on
nie spuszczać kogoś/czegoś z oka — to keep an eye on sb/sth
nie zmrużyć ( perf) oka — not to sleep a wink
otworzyć komuś oczy na oko — +acc to open sb's eyes to
patrzeć krzywym okiem na oko — +acc to frown upon, to look askance at
pilnować kogoś/czegoś jak oka w głowie — to keep a close eye on sb/sth
pożerać kogoś/coś oczami — to devour sb/sth with one's eyes
przymykać (przymknąć perf) na coś oczy — to turn a blind eye to sth
puszczać (puścić perf) do kogoś (perskie) oko — to wink at sb
rzucać się (rzucić się perf) w oczy — to stand out, to be conspicuous
dobrze/źle mu patrzy z oczu — he has a kind/forbidding look in his eyes
II oka; oka; ntPi razy oko — pot roughly, more or less
pawie oko — peacock's eye, ocellus
* * *n.1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.3. ( w sieci rybackiej) mesh.4. żegl. ( wachta) watch, lookout.5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oko
-
4 mrużyć
(-ę, -ysz); z-; vt mrużyć oczy — to squint* * *ipf.mrużyć oczy blink, squint (one's eyes); narrow one's eyes; screw up one's eyes.ipf.( o oczach) blink, narrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mrużyć
-
5 przym|knąć
pf — przym|ykać impf (przymknęła, przymknęli — przymykam) Ⅰ vt 1. (zamknąć niecałkowicie) to push [sth] to [drzwi, okno]- przymknij tylko drzwi, żebyśmy słyszeli, co się tam dzieje leave the door ajar so that we can hear what’s going on there- drzwi do salonu były tylko przymknięte the door to the sitting room was ajar- przymknąć powieki to squint one’s eyes- zerkać na kogoś/coś spod przymkniętych powiek to squint at sb/sth- przymknąć przysłonę Fot. to stop down2. pot. (uwięzić) to put away pot., to put [sb] away pot.; to lock up pot., to lock [sb] up pot.- przymknąć kogoś za coś/za zrobienie czegoś to lock sb up a. put sb away for sth/for doing sth- przymknąć kogoś na dziesięć lat to lock sb up a. put sb away for ten yearsⅡ przymknąć się — przymykać się (zamknąć się lekko) [drzwi, okno] to close, to shut- drzwi przymknęły się pod podmuchem wiatru a gust of wind pushed the door to- oczy się mu się przymykały ze zmęczenia he was so tired that he couldn’t keep his eyes openⅢ przymknąć się pot. (zamilknąć) to pipe down pot., to shut up pot.- przymknąłbyś się wreszcie! why don’t you shut up a. pipe down!- każ im się przymknąć! shut them up!■ przymykać na coś oczy a. oko to turn a blind eye to sth, to close a. shut one’s eyes to sth, to blink at sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przym|knąć
См. также в других словарях:
Blink (comics) — Blink Blink. New Mutants v.3 #34 Art by Jorge Molina Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
blink — I. verb Etymology: Middle English, to open one s eyes Date: 14th century intransitive verb 1. a. obsolete to look glancingly ; peep b. to look with half shut eyes c. to close and open the eyes involuntarily … New Collegiate Dictionary
blink — I (New American Roget s College Thesaurus) v. wink; flash, twinkle; glimmer; disregard, ignore. See vision, neglect. II (Roget s IV) v. 1. [To wink rapidly] Syn. flicker, bat one s eyes, flutter one s eyelids, nictitate; see wink 1 . 2. [To… … English dictionary for students
blink — [bliŋk] vi. [ME blenken, blenchen: see BLENCH2] 1. to close the eyelids and open them quickly one or more times, as either a reflex or a conscious act 2. to flash on and off; twinkle or glimmer 3. to look with eyes half shut and winking, as in… … English World dictionary
Blink — (bl[i^][ng]k), v. i. [imp. & p. p. {Blinked} (bl[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Blinking}.] [OE. blenken; akin to dan. blinke, Sw. blinka, G. blinken to shine, glance, wink, twinkle, D. blinken to shine; and prob. to D. blikken to glance, twinkle,… … The Collaborative International Dictionary of English
Blink — [ slow motion)] Blinking, known less commonly as nictating, is the rapid closing and opening of the eyelid. It is an essential function of the eye that helps spread tears across and remove irritants from the surface of the cornea and conjunctiva … Wikipedia
Blink-182 (album) — Blink 182 … Wikipedia
Blink (Doctor Who) — Infobox Doctor Who episode number = 190 serial name=Blink caption=Sally Sparrow searches for her friend Kathy, unaware she is being watched by the Weeping Angels. show=DW type=episode doctor=David Tennant (Tenth Doctor) companion = Freema Agyeman … Wikipedia
Blink comparator — A blink comparator was a viewing apparatus used by astronomers to find differences between two photographs of the night sky shot using optical telescopes such as astrographs. It permitted rapidly switching from viewing one photograph to viewing… … Wikipedia
Blink of an Eye — Infobox Star Trek episode series = VOY name = Blink of an Eye series ep num = 130 prod num = 233 date = January 19, 2000 writer = Michael Taylor and Joe Menosky director = Gabrielle Beaumont guest = Melik Malkasian as Shaman Walter H. McCready as … Wikipedia
One-hit wonder — OHW redirects here. For the facility known as Ontario Hospital, Whitby , see Whitby Psychiatric Hospital. For other uses, see One Hit Wonder (disambiguation). A one hit wonder is a person or act known mainly for only a single success. The term is … Wikipedia